スキッドとパレットは、スライドなどとして翻訳されています

1。コア翻訳と定義

1. パレット（トレイ）

• 仕様は標準化されています（1200×1000mmなど）。

• さまざまな材料（木材、プラスチック、金属）。

• 標準翻訳：パレット

• 定義：商品の積み重ね、取り扱い、倉庫のために、下部にForkliftジャックを備えた標準化された負荷を負担します。

• 典型的な機能：

2. スキッド（そり/スケートボード）

• フォークリフトソケットはありません、特別な機器が必要です。

• 太りすぎ/特大の商品（機械部品など）に適しています。

• 標準翻訳：そり、スケートボード

• 定義：底部パレット構造のない荷重をかけるプラットフォームは通常、開いたフレームであり、フォークリフトアクセサリー（スケートボードクリップなど）で携帯する必要があります。

• 典型的な機能：

2。アプリケーションシナリオの比較

3。翻訳予防策

1. コンテキスト適応

• ロジスティクス業界：「パレット」と「スキッド」の使用が優先されます。

• 製造：スキッドは、多くの場合、機器のベース（原子炉サポートフレームなど）を指します。

2. 混乱を避けてください

• 「スキッドを使用して重機を輸送する必要があります。」

• 「eコマース商品は、プラスチックパレットを使用して自動的にソートされます。」

• エラー例：通常の貨物輸送に「スライド」を使用します（「パレット」である必要があります）。

• 正しい例：

4。業界の基準とマーキング

1. パレットロゴ

• IPPC認定：木製パレットには、HT/MBマークを装備する必要があります。

• サイズ標準：ISO 6780（欧州/米国標準）。

2. スキッドロゴ

• 統一されたマーキングはなく、負荷ベアリングをマークする必要があります（「最大負荷8T」など）。

• 特別な設計：滑り止めテクスチャー、補強リブ（化学輸送など）。

5。概要

• パレット：従来のロジスティクスに適した標準化された普遍的な負荷を含むツール。

• SKID：特別なタイプ、特別な機器で操作する必要がある、頑丈な負荷を負担するプラットフォーム。

• 翻訳の提案：業界のシナリオに従って「トレイ」または「そり」を選択して、混合を避けます。

特定のケースをさらに区別するために、正確な分析のためにコンテキストの詳細を提供できます。