スライド式ペーパートレイパッケージ 英語

「スライド紙パレット」 包装業界では、通常、物品の保護、固定、運搬に使用される紙製パレットを指します。このパレットは、輸送または保管中に物品の移動を容易にするためのスライド機能を備えて設計されています。英語では、この種のパレットには正確に対応する固有名詞はありませんが、その機能と特性に従って説明できます。

考えられる英語表現の 1 つは、「スリップ ペーパー トレイ」または「滑りやすい紙トレイ」ですが、どちらの表現も標準的な業界用語ではなく、「滑りやすい」という表現は実際の性質と完全に一致している必要があります。製品。 「スライド機能付きの用紙パレット」や「スライドしやすいように設計された用紙トレイ」など、目的や特徴を説明するのが一般的です。

ただし、包装業界では、「紙間紙」または「紙パレット シート」としてよく使用されます。これらの用語は、使用せずに使用できる、薄くて丈夫な紙パレットを表すためによく使用されます。パレットやフォークリフトの場合、重量物を滑らせて移動させること。これらの用語は、「スライド式紙トレイ」と厳密には同じではありませんが、包装業界で品物をスライドさせて運ぶための紙製品の実際の使用法に近いものです。

したがって、「スライド用紙トレイ」を翻訳する場合は、具体的な使用シーンや製品の特性に応じて、最も適切な英語表現を選択することをお勧めします。可能であれば、関連する業界の専門家に相談したり、専門資料を参照したりして、より正確な翻訳を入手することもできます。